Europski izrazi i hrvatski profesionalni nazivi
Shema koja europske izraze „pre-registration”, „post-registration” i „registered nurse” povezuje s hrvatskim nazivima: temeljno sestrinsko obrazovanje, dodatno usavršavanje te medicinska sestra upisana u registar komore s odobrenjem za samostalan rad. · Izvor: Centar za rane
Usporedba izvornih EWMA izraza i hrvatskih pravnih naziva u sestrinstvu.
Ključni nalazi
- „pre-registration” označava obrazovni trenutak, ne profesionalni naziv
- hrvatski propisi govore o odobrenju za samostalan rad
- doslovni prijevod mijenja pravno značenje
- Tip rane
- Ostalo
- Tkivo i faza cijeljenja
- Nije primjenjivo
- Anatomska lokacija
- Nije primjenjivo
- Vrsta prikaza
- Klinička shema
Pročitajte članak: Kompetencije u skrbi za rane: EWMA okvir i hrvatski sustav